JEG, CLAUDIUS
4. HVA SKAL VI GJØRE MED CLAUDIUS?
Jeg selv som ung. Ikke noe vakkert syn akkurat...
Så kommer vinteren da alt stille er
Men alt som himmelstyrte årstider ødelegger
Bygges opp igjen av månen med dens stråler...
Postumus, Agrippas eneste gjenlevende sønn, min beste venn.
Moren, Julia, ble jo forvist, -
- og begge brødrene døde under mystiske omstendigheter...
Apollo med gullhåret er min bror Germanicus, en stor kriger...
Snart får dere se en skapning av et helt annet slag.
Min søster Livilla. Ja, der er hun.
Hun plager Postumus som vanlig når hennes mann er borte.
Så vakkert! Kjære Horats, for et språk!
Vidunderlig, vidunderlig...
Var det ikke flotte dikt? Det er hva jeg kaller poesi!
Mye bedre enn Ovid. Folk får si hva de vil!
Jo, visst er diktene hans vakre, men de er så tvetydige!
En stor del av dem er ganske enkelt uanstendige!
"En slik vakker stemme," sier folk. Men hva sier han? Stygge ord!
Poesi skal handle om hyggelige ting, slikt som barna kan høre.
Jeg vil ha et eksemplar av boken. Og jeg har en gave til deg.
Det er ingenting, bare en liten gullstatue. Etruskisk, tror jeg.
Massivt gull, men du er den eneste som kan verdsette den.
Praxis, hvor er du? Han vet hvor den er.
Bare vent til du får se den!
-Du må komme hit igjen. -Når det måtte behage Dem.
-Jeg visste du kom til å velte den. -Hvordan kan du være så klossete?
Vil du så gjerne vaske, kan du få jobb på kjøkkenet!
Claudius!
-Du må våkne, Pina. Vi skal hjem. -På tide at alle går hjem nå.
-Skal dere gå? -Det har vært mørkt i to timer.
Mye å gjøre i morgen. Et søvnig hode er et dumt hode.
For en poet han er, denne Horats...
Nå, Livilla... Hele familien var her, unntatt din mann!
-Castor avskyr familiemiddager. -Det forstår jeg ikke.
-Tiberius, snakk med din sønn! -Han hører likevel ikke.
-God natt, bestemor... -Det er min fot du tråkker på!
Kom nå, Claudius!
Jeg inspiserer dine tropper i morgen. Hvordan tegner de?
Utmerket. God natt.
-God natt, Domitia. -God natt.
God natt, Livilla. Hils din mann og si... Ja, du vet det.
God natt, min kjære. Du var så vakker i kveld.
God natt.
-God natt, bestefar. -Hva? God natt, Claudius.
For en deilig kveld!
Barna er så hyggelige. De likte visst gavene de fikk.
-Hva skal vi gjøre med Claudius? -Hvordan det?
-Lekene, til farens ære? -Må vi tenke på det nå?
-Skal han sitte i din losje? -Merkelig hvis han ikke gjør det.
-Sitte ved siden av en spastisk idiot? -Vi tenker på det i morgen.
God natt, min kjære. Ikke tenk på Claudius.
Jeg inviterer ham på middag og ser hvordan det går.
Hvis vi bare kunne få slutt på rykningene!
Cæsar, tilgi meg, men en kurer har nettopp kommet fra Germania!
Er du gal? Skal jeg lese meldinger på denne tiden?
Men det haster! En forferdelig katastrofe har funnet sted.
-Be ham komme inn. -Kom inn!
Kunne du ikke ha badet først?
-Beklager. Jeg red i fire dager... -Hvilken legion tilhører du?
-Jeg tilhørte den nittende. -"Tilhørte"?
Nittende, syttende og attende legion fins ikke lenger...
Quinctilius Varus' hær ble tilintetgjort i Teutoburgerskogen.
Ingenting beskytter Gallia mot germanerne.
-"Tilintetgjort"? -Hva er det du sier..?
Det fins ingen hær igjen i Germania.
Soldater, ordonnanser, reserver-
-og staben... Tilintetgjort til siste mann.
De som overlevde slaget, ble drept.
-Hvor er Varus? -Død...
Alt var tapt. Han begikk selvmord...
Tre legioner..?
Tre legioner... Ingenting igjen.
Send bud på Germanicus og Postumus, fort!
Bli med til arbeidsrommet mitt! Kom!
De overfalt oss her og her. Vi var ute på en straffeekspedisjon-
-fordi en skatteinnkrever var blitt drept.
Tre legioner på straffeekspedisjon?
Ikke til å begynne med.
Men nederlaget fikk ham til å sette inn hele hæren.
-Germanerne på vår side, da? -De svek oss og forsvant.
Hadde dere ikke blitt advart?
-Mange ganger, Cæsar. -Fortsett!
Vi hadde mengder med etterretning om at noe var i emning.
Fortsett.
Øverstkommanderende ga blaffen.
Den stabeisen! Jeg skulle aldri ha utnevnt ham!
Vi rykket fram på en skogsvei, uten fortropp eller speidere.
Vi måtte stadig felle trær. Ger- manerne rakk å samle seg. Det regnet.
Skytternes buer ble våte, lærskjoldene var for tunge.
Vognene satt fast. Da germanerne angrep, var situasjonen håpløs.
-Hva har skjedd? -Østhæren er tilintetgjort. Helt...
Ingenting mellom germanerne og de galliske provinsene.
Hvordan kom du deg derfra?
Cassius Chaerea holdt hodet kaldt. Han samlet 120 mann.
Vi slo oss ut og tok oss tilbake til fortet.
Tok germanerne noen fanger?
Ja, de satte dem i bur og brente dem levende.
Deres nåde, Postumus Agrippa er ikke på rommet sitt.
Har du tenkt på at han kan ha foretatt et besøk på sin kones rom?
Han var ikke der heller, men jeg spurte en mann i vakten som sa-
-at han hadde sett ham gå til Deres sønnedatters gemakker.
-Livillas? -Ja.
Jeg spurte naturligvis ikke mer, fordi...
Fordi hennes mann ikke har vendt tilbake ennå?
Med Postumus' menn har vi nærmere én legion.
Bare ikke germanerne har tatt bruene over Rhinen.
De er jo barbarer! De plyndrer og bekjemper hverandre!
-Vi sikrer bruene raskt! -Jeg begir meg av sted i morgen.
-Jeg avventer resten og kommer. -Nei, i morgen blir det panikk her!
-Den var her for flere år siden. -Da har den vel blitt stjålet.
Her er det visst noen...
Vi leter etter grekeren Polemokles' bok om Polybius' militærtaktikk.
Den står ikke i katalogen, men den var her!
Jeg skal se etter.
Men er det ikke unge Claudius? Hva er det du leser?
Sikkert bare noe romantisk vås! Hva er det du leser?
Deres egen "Borgerkrigenes historie".
-Som sagt vås... -Du vet hvem jeg er?
Ja visst. Asinius Pollio... En av våre største historikere.
-"En av"? Hva mener du? -En av de to største.
Og hvem er den andre?
Livius, naturligvis.
Det kan ikke finnes to som er størst. Det er sludder.
-Hvem av oss leser du helst? -Pollio, dette er stygt av deg!
Gutten er jo intelligent! Hvem av oss leser du helst?
-Det spørs... -Intelligent, men feig!
Det spørs hva jeg leter etter. Er jeg ute etter vakkert språk,-
-leser jeg Livius. Er det faktatolking, leser jeg Pollio.
Du gjør ingen fornøyd. Det er alltid en feil!
Jeg ville jo bare si sannheten.
Han kan kanskje bli historiker likevel!
De så den kanskje i Octavians bibliotek?
Jeg er gammel, men jeg vet hvilket bibliotek jeg er i!
Boken er på øverste hylle, nummer fire fra vinduet.
Jeg leste den forleden.
Men den heter "En avhandling om taktikk" og er av Polemokrates,-
-ikke Polemokles. Han var jøde, ikke greker.
Jeg misliker å bli korrigert så mange ganger samme dag!
-Har jeg forarget ham? -Det har han godt av.
Liker du historie? Men hvem er du egentlig?
Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus...
Jaså, den Claudius! Det ble jo sagt at du var idiot?
Min familie skammer seg fordi jeg s...
Stammer og har rykninger i hodet.
Kan du ikke få slutt på det?
Nei, men legen sa at jeg kanskje vokser fra det.
Hvorfor leser du om borgerkrigene?
Jeg samler materiale til min fars og bestefars biografi.
-Dem husker jeg godt... -De trodde på republikken.
Det var derfor de døde.
Derfor ble de forgiftet.
-Forgiftet? -Ikke så høyt!
Jeg skal ikke nevne noen navn, men...
En biografi over din far? De lar deg ikke fullføre den.
-Hvem da? -Blås i det... Et godt råd:
Vil du leve et langt og rikt liv?
Overdriv da stammingen og haltingen.
Spill idiot så mye du vil! Forstår du det?
Hyggelig å snakke med deg. Nå må jeg finne Livius.
"Forgiftet"..?
Smak på dette.
Ingenting er som mat som plukkes fra et tre eller fra åkeren.
Godt, men du ba meg ikke komme for å smake på fikener?
Heldig at vi ikke ble født i en hytte ved Rhinen-
-eller i et telt i Syria! Har du tenkt på hva Roma betyr?
Forstår du hvor mye arbeid som måtte til-
-for å gjøre dette til verdens hovedstad?
Hvilket strev, hvilken hengivenhet?
-Er du misfornøyd med meg, bestefar? -Sett deg. Hør på meg, Postumus!
Andre tenker bare på brød og sirkus,-
-men vi må forsyne dem med det.
-Jeg får stadig klager på deg. -Hva slags?
Du kastet en slottsvakt i fontenen her forleden.
-Han lo av Claudius. -Det gjør alle!
Skal du kaste alle i fontenen? Og du er frekk og olm.
-Livia klager stadig på deg. -Hva sier hun om meg?
Hun og andre sier at du er en libertiner. Er det sant?
Da kureren kom fra Germania, sendte jeg bud etter deg.
Du var ikke på rommet ditt.
Du ligger for lite med din kone!
-Jeg ville ikke ha henne. -Du kan vel ligge med henne?
Vi må gå foran med et godt eksempel og fremvise et godt familieliv!
Hvorfor har jeg ikke fått ut arven etter far?
Du får arven når jeg syns du er moden for den.
-Skal jeg gjennomgå en eksamen? -Ikke vær frekk!
Din far var min beste venn. Hadde noe hendt meg, ville han tatt over.
Det lette jeg etter hos hans sønner.
Men begge dine brødre er døde. Du er alt jeg har igjen.
Det er min hensikt at du skal etterfølge meg.
-Min stefar vil kanskje ikke. -Tiberius takler jeg!
-Du adopterte ham også. -Av respekt for hans mor!
Tiberius kommer jeg ikke overens med. Jeg liker ham ikke.
Han er ikke den rette til å etter - følge meg, men vi er ikke konger.
Men etter alle disse årene godtar nok senatet min anbefaling.
Men du må gjøre deg fortjent til den.
Kom inn.
Bestemor, du sendte bud etter meg?
Hvordan har du det?
Hvorfor bedrar du din mann hver gang han er borte?
Jeg forstår ikke...
-Hvorfor slipper du inn Postumus? -Hvem har sagt det?
Kom hit.
Du har vel ikke tenkt å lyve for meg som om jeg var en idiot?
Jeg vet alt som skjer i Roma, også i mitt eget hus!
Jeg har latt deg og Postumus Agrippa skygge-
-slik jeg skygget hans mor, din tante Julia.
Husker du henne?
Hun ble sendt til øya Pandataria.
På noen minutter går man tvers over hele øya.
Men hun spaserer nok ikke lenger.
Hun har vært der i sju år nå.
Det var ikke meningen... Jeg skal aldri gjøre det mer!
Ikke send meg bort.
Jeg skal aldri treffe ham igjen. Æresord!
Du har alltid vært en ulydig, liten jente, hva?
Din mor var aldri streng nok mot deg.
Ikke si noe til Augustus. Han sender meg bort!
Nei... Det er kanskje unødvendig.
Tørk tårene.
Sånn, ja...
En slik vakker jente... Jeg var også vakker en gang.
Du skal ha vært vakrest i verden.
Det var en til, men hun bodde i Egypt...
Og dessuten levde hun ikke like lenge som meg...
Apropos Postumus Agrippa... Du er vel ikke forelsket i ham?
Han maste på deg?
Vi kvinner er så skrøpelige.
-Han har alltid villet ha meg! -Og du ville gjerne erte ham?
Jeg lover at jeg ikke skal gjøre det mer.
Nå skal vi ikke ha det så travelt med å love noe...
Kjære, jeg må snakke med deg som med en voksen kvinne.
Får jeg snakke med deg? Får jeg åpne mitt hjerte?
Ja visst, bestemor!
For mange år siden opplevde vi borgerkrigens gru...
Roma vaklet og var nær undergangen.
Jeg er redd det kan skje igjen...
-Kommer det til å skje? -Jeg vet én ting:
Bare én hånd på roret kan holde skipet på rett kurs.
Men hvis? Rivalisering kan få borgerkrigen til å bryte ut igjen.
-Er det noen som tviler? -Ikke jeg, men en annen...
Augustus?
Ja...og det er min plikt å fjerne den tvilen.
Det har alltid vært mitt eneste mål...
Og nå skal det bli ditt.
Hvordan, bestemor?
Du vil vel at din mann skal bli romersk keiser?
Ja.
Da må hans far bli keiser før ham.
Tiberius må etterfølge Augustus hvis Castor skal etterfølge Tiberius...
Bare da blir blodslinjen opprettet.
Lettere å godta enn avvise...
-Og Postumus? -Bravo, hodet på spikeren...
Postumus... Som alltid vender vi tilbake til Postumus.
Han har jo ikke gjort noe!
Han holder bruer, men går ikke over dem! Han driver sitt eget spill!
Kom inn!
Etter et halvår der ute har din sønn bare tatt bruene over Rhinen!
-Hva sier han? -Han sier ingenting!
Det går ut på det! De fordømte barbarene har jo mine ørner!
Quinctilius Varus, hvor er mine ørner?
La oss være alene...
Han er naturligvis forsiktig.
Han skal hente mine ørner, ikke sitte ved Rhinen!
Han har en uerfaren hær. Skal han risikere bakhold?
Han kunne like godt blitt her! Han driver sitt eget spill!
Så barnslig av deg!
-Hvorfor får jeg ikke mine ørner? -Han slår til når hæren er klar!
Nå straks! Jeg sender Postumus dit med en hær!
Jeg tror ikke det er klokt.
- Jeg tar militære beslutninger! -Ikke bli sint nå.
Jeg ville aldri drømt om å blande meg inn.
Min sønn vil nok ha forsterkninger, men hvorfor Postumus?
-Han er uerfaren. -Det sier du bestandig!
I så fall er det fordi det er sant.
Han har utdannet rekrutter på Marsfeltet i månedsvis!
Lederskap i kamp er noe helt annet.
Han må lære! Broren var guvernør i Syria da han var 19!
Men både du og senatet hadde tillit til Gaius!
Pålitelig, en statsmann, elsket av alle.
Postumus er fullstendig uberegnelig.
Sender du ut Postumus, tar Tiberius det som kritikk.
Bra! Den nye hæren skal ikke bare spørre hvordan han har det!
Mellom Postumus og Tiberius har det alltid vært motsetninger.
Tiberius vil se på Postumus som en spion. Han vil tro at du mistror ham.
-Det er jo latterlig! -Du sa at han drev sitt eget spill.
Unngå tvister mellom kommandantene. Send Germanicus dit!
Ja, da sender jeg Germanicus, men jeg vil ha igjen ørnene mine!
-Hva er dette -En biografi, begynnelsen på en.
Skrevet av mitt idiotiske barnebarn Claudius! Antonia fant den.
Jeg må vel ikke lese den?
Nei, den skal ødelegges. Den er undergravende.
Han priser farens eneste feil, forkjærligheten for republikken.
Han er ufarlig. Jeg skal vel ikke straffe ham?
Men jeg vil vite om han skal sitte i din losje under lekene.
Til hans fars ære...
Germanicus ved Rhinen. Da er ingen sønn med!
Han får sitte lengst bak. Du tror vel ikke at jeg betaler lekene?
Da syns jeg ikke vi skal ha noen leker...
-Jeg vil bare ikke betale! -Ingen ber deg betale.
-Bare vi er enige om det, så... -Det var vel helt klart?
Antonia og jeg betaler lekene. Og Germanicus og Claudius.
Claudius? Da må han absolutt sitte på sin dyre plass!
Når skal Claudius gifte seg?
På slutten av året. I fjor ble han dårligere.
-Vil jenta ha ham? -Hva så?
-De ble trolovet for seks år siden! -Stakkars... Hvordan er hun?
-Ikke vet jeg. -Vet hun hva hun får?
Vet noen av oss det? Hør her.
Dette har jeg tatt meg av i 30 år. Skal du begynne å blande deg nå?
Jeg stilte bare et spørsmål!
Hva er det med deg i dag? Hvorfor så olm?
Det er du som er olm!
Du blir bare olmere for hver dag. Jeg tror du trenger hvile!
Lenge!
Quinctilius Varus, hvor er mine ørner?
Claudius! Ikke der! Det er keiserplassene.
Sett deg bak, hos Herodes!
Nesen din drypper...
De kan ikke styre seg før de får se blodet flyte!
Jeg har aldri sett kamper før. Skulle ønske Germanicus var her.
De propper seg fulle av kake-
-mens medmennesker skal dø for deres fornøyelse.
Herodes, ikke ødelegg alt!
Claudius, disse...skuespillene fyller meg alltid med forundring.
Opphavet er jo religiøst. Det er en religiøs seremoni.
Faktisk...
-Vi hedrer de dødes ånder. -Ved å drepe enda flere! Edelt!
Stille! Du er jøde. Du forstår ikke dette.
Dessuten kan mor høre deg, og da blir hun sint.
Jeg vil si noen ord til dere før lekene begynner.
Still dere rundt meg!
Lekene holdes til minne om min sønn Drusus Nero,-
-verdt like mye som dere alle til sammen.
Lekene skal huskes lenge etter at dere er døde og glemt,-
-også av deres nære og kjære.
Dere er avskum. Det vet dere. Men noen av dere har sjansen til-
-å bevise at dere er mer enn som så,-
-og for dem som ikke blir befridd av døden, venter friheten etterpå,-
-for ikke å snakke om alt gullet og alle myntene...
Men jeg vil ha en flott oppvisning.
Jeg vil ha valuta for pengene.
Ikke noe kyssing på arenaen! Min familie skal slippe å se-
-to store, sterke menn tasse rundt i en halv time før de slår til!
Ikke prøv å lure meg. Jeg kan alle knep,-
-også det med svineblodet, for at en av dere skal se ut som et lik!
Lekene holder på å bli ødelagt av alle knepene som brukes-
-for å redde livet, og den slags vil jeg ikke vite noe av!
Flesk til, så blir det god betaling og fin begravelse for de døde.
Ellers skal jeg oppløse dette lauget-
-og sende dere alle sammen til gruvene i Numidia!
Det er alt jeg har å si.
-Claudius! -Dette er ikke noe komedieteater!
Det skjedde med meg en gang også. Husker du det?
-Hvilke leker var det? -Det husker jeg ikke.
-Eller var det ved kappløpene? -Gladiatorene hilser deg.
-Ro deg ned nå. -Jeg prøver.
En av dem skal dø, og de virker roligere enn deg!
-Drusus ville ha likt dette. -Jeg tenkte på ham...
Han ser oss sikkert, kjære... Jeg tror den tykke vinner.
Skal vi vedde? 20 gullmynter på den tykke.
Det strir mot min tro!
Jeg trodde ikke den forbød noe.
Jødene elsker hasardspill, men de frykter sin Gud enda mer.
-Hvilken? -Vi har bare én.
Det har jeg aldri forstått. Dere kan få noen av våre!
Tro meg, Cæsar. Den vi har, er problematisk nok.
Men ved nærmere ettertanke tar jeg imot veddemålet.
Gjør kål på ham!
Alt i orden... Jeg skal følge ham hjem.
Postumus...
-Hvor er din mann? -På en av sine "utflukter".
Jeg ble nesten gal av å ikke få ta på deg i dag!
Min stakkars elskling...
Drap! Hold opp! Hjelp!
Han prøvde å voldta meg! Før ham bort!
Megge! Elendige megge!
Hva er du? Et dyr?
Forstår du ikke at alt er løgn?
-Hun er skrekkslagen! -Hun ba meg komme!
Nei, han overfalt meg!
Hennes mann var noen rom lenger borte!
-Hun sa han var ute. -Svin!
Hold opp!
Vent utenfor...
Er ikke dette din dolk?
Den kan hun ha tatt før. De spiste middag hos oss.
Skal jeg tro at hun narret deg til sitt rom-
-for å anklage deg for voldtekt? Hvorfor?
Så si det, da!
-Spør henne. Hun vet det kanskje. -Jeg spør deg!
-Han kommer til å anklage oss alle. -Hun hater meg. Ser du ikke det?
Hun hater alle som går mellom deg og hennes elskede sønn!
Hva er dette? Hva er det han sier?
Lukk opp øynene!
Alle rundt deg er døde eller for- svunnet! Tror du det er tilfeldig?
Min far Agrippa, Marcellus, mine brødre Gaius og Lucius!
Min mor Julia og nå jeg! Hun rydder vei for seg selv!
Og hennes sønn Drusus, som hun hedrer med disse lekene,-
-hvordan døde han? Hun sendte sin livlege til ham!
Marcellus? Agrippa?
Er han en lallende idiot, kanskje?
Tror han at alle ble myrdet?
Er du gal, eller vil du få meg til å tro at du er det?
Så utspekulert, da!
Du tror jeg viser mildhet hvis du later som om du er gal!
Du tror jeg vil overlate deg til en leges pleie? Motbydelig!
Jeg vasker heller opp spy fra gaten enn å snakke med deg!
Det er utrolig, hva?
For ille til å tenke seg...
Jeg må være gal som engang nevner det...
For en patetisk spøk!
Skjønner du ikke at det ikke er jeg som er gal. Det er hun!
Hun kommer til å ødelegge oss alle. Deg også!
Jeg kunne ha drept deg, latt tarmene dine bli revet ut-
-som om du var en hund, drept på veien,-
-men det er for mildt for deg. Du skal få lide, som din mor gjør.
Du skal leve på en klippeøy i havet, med bare fugler til selskap!
Den står ikke på kartet. Slike er for store for deg.
Men jeg skal nok finne en av passende størrelse til deg.
Etter ti minutter kjenner du hvert gresstrå. Du blir der til du dør!
Vakt! Før ham bort! Hold ham i forvaring!
-Hvordan er det med deg? -Jeg føler meg uren...
Nei, kjære. Det er han som er uren!
l morgen skal vi ofre i tempelet sammen. Da vil det føles bedre.
De leter etter meg. Jeg har dårlig tid.
-Postumus! -Hør på meg...
-Nå? -Han stakk. De leter på slottet.
Om han så rømmer til verdens ende, er det noen som sviker ham!
Følg din kone til sengs!
Vær god mot henne. Legg deg hos henne!
Hadde du ligget der oftere, ville ikke dette ha skjedd.
Tror du virkelig at bestemor fikk Livilla til å gjøre det?
Det er jeg sikker på!
Får Livia vite dette, er du i fare...
Men du skal vite sannheten og si den til Germanicus når han kommer.
Ja, men sørg for at du overlever. Gi dem ingen grunn til å drepe deg!
Synd jeg ikke blir med i bryllupet ditt.
Det blir svært ubetydelig. Jeg har gjort alle så flaue.
Bra. Sørg for at de fortsetter å være det.
Fortsett å spille idiot. Det er tryggest.
Det samme som en annen sa til meg: Asinius Pollio...
Da er det bare vi som vet hva som foregår!
Farvel, gamle venn!
Hun har vokst!
Hun har bare fortsatt å vokse.